Strony WWW dla tłumaczy i biur tłumaczeń

Klienci zwykle szukają tłumacza przysięgłego w Google przed zleceniem (dokumenty do urzędu, sądu, notariusza — pilne i drogie zlecenia). Bez Schema ProfessionalService + Person z hasCredential (numer na liście tłumaczy przysięgłych MSW) + kalkulatora wyceny online nie rankujesz, gdy klient szuka tłumacza przysięgłego w danym języku i mieście. Dodatkowo — przysięgły ma PRZEWAGĘ nad biurem: bezpośredni kontakt, niższa cena (bez marży biura), osobista odpowiedzialność — strona WWW konwertuje to w lead. Zlecenia dla przysięgłego: akty stanu cywilnego, świadectwa szkolne, wyroki, umowy spółek, pełnomocnictwa — zlecenia o wysokiej wartości.

Pakiet Tłumacz Basic: od 1 850 zł (strona wizytówkowa z językami + specjalizacją + cennikiem „od X zł/strona”, Schema ProfessionalService + Person z hasCredential, formularz zapytania). Pakiet Tłumacz Plus: od 5 500 zł (kalkulator wyceny online (tekst/dokument/liczba znaków × język × specjalizacja = cena), portal klienta z historią zleceń + pliki do pobrania, e-podpis Autenti/PWPW dla tłumaczeń przysięgłych, blog ekspercki (np. „różnice tłumaczenia zwykłego vs przysięgłego”)). Pakiet Biuro Premium: od 12 000 zł (multi-tłumacz panel + przydział zleceń, integracja z CAT tools (SDL Trados, MemoQ, Phrase), B2B portal dla klientów korporacyjnych (prawne, medyczne, patent), wielojęzyczność PL/EN/DE/FR/RU).

Główne typy: (1) ProfessionalService (subtype LocalBusiness) dla biura tłumaczeń, (2) Person dla KAŻDEGO tłumacza z hasCredential (numer MSW dla przysięgłego, certyfikat TEPIS — Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych, certyfikat TST — Towarzystwo Tłumaczy Specjalistycznych, DipTrans IoLET UK), knowsAbout (specjalizacje: medyczne/prawne/techniczne/patentowe), knowsLanguage (ISO codes języków), memberOf (TEPIS, STP Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich, ATA American Translators Association), (3) Service dla typów usług (tłumaczenie zwykłe/przysięgłe/konferencyjne/lokalizacja) z Offer + priceSpecification, (4) Event dla tłumaczeń konferencyjnych (ustnych) — planowane wydarzenia z Service.

Struktura kalkulatora: (1) Upload pliku (PDF/DOCX) LUB liczba znaków (ZZS — Znaki ze Spacjami, standard branżowy: 1800 ZZS = 1 strona tłumacza przysięgłego), (2) Wybór pary językowej (PL→EN, EN→PL, DE→PL, etc. — użyj ISO codes), (3) Specjalizacja (ogólne/medyczne/prawne/techniczne/patentowe — każda ma inny mnożnik ceny), (4) Tryb (standardowy/ekspresowy 24-48h +50-100%, superekspresowy 6-24h +200%), (5) Typ tłumaczenia (zwykłe/przysięgłe — przysięgłe droższe o 20-40%), (6) Wynik: „od X zł brutto, realizacja Y dni roboczych”. Backend: tabela cennika per parę językową × specjalizacja + mnożniki. Implementacja: custom moduł (4-8 tys zł) lub biblioteki CAT-tool integracja (Phrase Price Calculator API).

Portal klienta — kluczowy dla klientów powtarzalnych (kancelarie prawne, korporacje, notariusze). Funkcje: (1) Upload dokumentów do tłumaczenia (PDF/DOCX/JPG z OCR auto), (2) Historia zleceń z statusem (w tłumaczeniu / korekta / gotowe / odebrane), (3) Pliki do pobrania (scan + PDF z e-podpisem tłumacza przysięgłego), (4) Faktura VAT automatyczna (dla firm NIP + dane), (5) Powiadomienia SMS/email o postępie, (6) Fakturowanie miesięczne (dla umów ryczałtowych). E-podpis dla przysięgłych: Autenti lub kwalifikowany podpis elektroniczny (np. PWPW). Zakres dopuszczalnego e-poświadczenia tłumaczeń przysięgłych warto sprawdzić w aktualnych przepisach.

(1) TŁUMACZ SOLO (przysięgły / specjalistyczny) — personal branding, Schema Person z pełnym CV + specjalizacja wąska. Dzięki temu strona jest widoczna w Google, gdy klienci szukają tej usługi. Marża wyższa (brak marży biura), ale ograniczone moce przerobowe. Strona: portfolio-first + o sobie (edukacja, lata doświadczenia, zrealizowane zlecenia z referencją). (2) BIURO TŁUMACZEŃ — multi-tłumacz, Schema Organization + Person × N. Dzięki temu strona jest widoczna w Google, gdy klienci szukają tej usługi. Marża niższa (część zlecenia zostaje po stronie biura), ale model skalowalny. Strona: B2B portal + zespół + certyfikaty ISO 17100 (standard dla biur).